Bisher bei Prison Break ...
Es war ein Treffen zwischen allen sechs Kartenwächtern.
Also wissen wir jetzt, wer die anderen fünf Karten hat.
Ihre Nase blutet.
Ich bin Cole Pfeiffer.
Willkommen in Los Angeles.
Sein Name ist Theodore Bagwell.
Er war mit uns in Panama
und jetzt ist er hier in Los Angeles
und er hat ein Buch, das ursprünglich Whistler gehörte.
Mahone denkt, dass dieses Buch einen Plan für den Einbruch beinhaltet.
Cole Pfeiffer ist nicht zu unserem Treffen gekommen.
Also haben Sie Scylla nicht?
Sieht aus als wäre dein Freund Whistler
nicht der einzige gewesen, der hinter Scylla her ist.
- Weißt du was darüber? - Nein.
Ich suche nach dem Mann, der meinen Sohn getötet hat.
Dieser Mann ist ein Berufskiller.
Er ist Afroamerikanisch, 1,95 m groß.
Wiegt ungefähr 100 Kilo.
Wir haben das Bild so gut es geht gefiltert,
aber wir werden einen
Ihrer Spezialisten brauchen, um das Video schärfer zu machen,
damit wir die restlichen identifizieren können.
Alles klar, ich werde sehen, was ich tun kann.
Aber ich habe gesehen, wozu diese Technik-Typen fähig sind.
Manchmal ist es ...
Sekunde mal, ich kenne diesen Typen.
Dieser Typ arbeitet in meinem Gebäude-
- Das ist Griffin Oren. - Kennen Sie ihn?
Vom Hörensagen.
Er ist der Leiter des Büros des Finanzministeriums in L.A.
Nun, wenn es in Ihrem Gebäude ist, können Sie in seine Nähe kommen.
- Ich bräuchte einen Grund. - Nun, denken Sie sich etwas aus.
Irgendwas darüber, dass Al Kaida gestohlene Inhaberobligationen nutzt,
um dubiose Operationen zu finanzieren, ganz egal.
Kommen Sie, falsche Anschuldigungen
gegenüber der Regierung zu machen,
bedeutet bis zu fünf Jahre Gefängnis.
Willkommen im Club, Agent Self.
Danke für das Treffen.
Ich wäre gekommen um dich zu sehen.,
aber ich kann nicht so weit reisen ..
Tut mir leid,
aber du hast gesagt, dass du mir ein paar Bilder zeigen wolltest.
Das ist er.
Ich werde mich mit dir in Verbindung setzen,
sobald ...
sobald ... ich es rausfinde.
Du hast das nicht getan.
In deinem Herzen bist du ein richtig
guter Mann.
Deshalb habe ich dich geheiratet.
Deshalb habe ich mit dir eine Familie gegründet.
Erinnerst du dich, als du deine Akten mit nach hause gebracht hast
und ich dich angefleht habe, dieses Zeug auf der Arbeit zu lassen?
Aber wenn du ein Monster im Visier hast ...
kannst du dich nicht konzentrieren,
bis du ihn hast.
Das habe ich immer an dir gehasst.
Aber jetzt ist es das Einzige, das mich schlafen lässt,
denn ich weiß, ...
dass du ihn kriegen wirst.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 05 "Safe and Sound"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Was machen Sie grad?
Hallo, Blauney.
Nur, uhm ...
ein paar Nachforschungen.
Für GATE?
Ich feile ein bisschen an meinem Schlag.
"Wie der eingesperrte Papagei,
der seine Flügel nicht spreizen kann"
Wissen Sie, Cole ...
Ich dachte Sie sollten vielleicht weniger Zeit mit dem Üben
und etwas mehr Zeit mit dem
Schlagen verbringen.
Ich meine, Nr. 1 der Verkäufer dieser Welt?
Wir warten alle mit angehaltenem Atem und
wollen sehen, was Sie hier tun können.
Wir haben ihn gesehen, genau hier.
Du hast Sara nicht gesehen, oder?
Nein.
Wenn ihr wieder in Fox River enden wollt,
macht nur so weiter.
Hey, was ist los?
- Er will nach T-Bag suchen. - Da hast du verdammt Recht, ich will ihn suchen.
Wir wissen, dass er das Buch hat.
Wir wissen, dass das Buch den Plan für den Einbruch hat.
Und wir haben diese Schlange genau hier gesehen, heute.
Alles, was ich sage, ist: Es ist nicht sicher
für ein Mitglied der Fox River Acht, da draußen zu sein
- und ein anderes Mitglied der Fox River Acht zu suchen. - Ja, aber ...
Bellick, ich möchte, dass du mit Sucre gehst.
Überprüft die Umgebung und guckt, ob ihr eine Spur von ihm finden könnt.
Da sind ungefähr sechs große Gebäude.
Er könnte in jedem von ihnen sein.
Deshalb heißt es Überprüfen.
Dir ist klar, dass das das Finanzministerium ist, oder?
Du sagst Self, dass er ein paar Stockwerke tiefer gehen
und an den richtigen Computern vorbeilaufen soll,
und schon sind wir Milliardäre.
Nur die Karte, bitte.
Don Self, Homeland Security.
- Ich muss sofort mit Mr. Oren sprechen. - Er ist nicht verfügbar.
Ma'am, ich muss mit ihm sprechen,
jetzt sofort, sonst stehen Hunderte amerikanischer Leben
auf dem Spiel.
Don Self, Homeland Security.
Sprechen Sie mit Angela am Empfang.
Sir, es tut mir leid, dass ich hier so reinplatze,
aber es ist dringend.
Natürlich ist es das.
Sprechen Sie mit Angela am Empfang.
Sir, wir haben Gerüchte gehört, über einige gestohlene Inhaberobligationen,
und wir haben Grund zu der Annahme, dass Al Kaida ...
Haben Sie Seriennummern?
Nein, habe ich nicht.
Könnten Sie sich umdrehen?
Selbstverständlich.
Ich fliege in sechs Stunden nach Asien.
Er hat es.
Bis dahin ...
habe ich Meetings mit den Abteilungsleitern
vom FBI, der CIA und Homeland Security.
Es ist weg.
Wenn das, was Sie mir sagen, wirklich wichtig ist,
werde ich von Ihrem Boss darüber hören.
Bis dahin ...
sprechen Sie mit Angela am Empfang.
Und wenn Sie noch mal ohne meine
vorherige Erlaubnis einen Fuß in mein Büro setzen,
werde ich dafür sorgen, dass Sie für den Rest
Ihrer Karriere Grenzpatrouillen in Alaska machen.
Haben wir es?
Was ist passiert?
Was meinen Sie damit, was passiert ist?
Wir hatten es für zwei Sekunden, dann ist es verschwunden.
Es ist in dem Safe.
Er hat diesen verrückten Safe in seinem Büro.
Der muss die Übertragung geblockt haben.
Ich wette, dass er da die Karte aufbewahrt.
Also müssen wir in den Safe.
Glauben Sie mir, es gibt keinen Weg den aufzubrechen.
Also, ich habe die genaueren Fotos der anderen Kartenwächter
in ein paar Stunden - von da aus machen wir weiter.
Sie haben Zugang zu den Bauplänen des Gebäudes, oder?
Ich kann da nicht noch mal reingehen.
Niemand bittet Sie darum. Wir kümmern uns darum.
Kommen Sie, Sie schaffen es niemals durch die Eingangstür, okay?
Selbst wenn die Sie nicht erkennen,
Sie brauchen eine Sicherheitskarte, die auf ...
Holen Sie die Baupläne und kommen Sie wieder her, alles klar?
Yeah ...
Sara, was ist passiert?
Mir gehts gut, aber jemand ist mir gefolgt.
Ich habe ihn vor einer Meile abgeschüttelt.
Ich denke nicht, dass er es geschafft hat, mir hierher zu folgen.
- Dafür hab ich gesorgt. - Wir hat er ausgesehen?
Uhm, groß, schwarz. Er hatte einen Bart.
Dieser Typ?
Yeah.
Wer ist das?
Der Mann, der meinen Sohn getötet hat.
Jetzt ist er da, um uns zu töten.
Wo warst du, als du ihn das erste Mal gesehen hast?
Das allererste Mal?
Auf dem Weg nach hause.
Er ist dir doch nicht einfach auf der Straße über den Weg gelaufen?
Wo warst du vorher?
In der Towne Lounge.
Ist das eine Bar?
Hast du damit ein Problem?
Nein, ich will nur wissen, wie lange du dort warst.
Sara,
ich muss diesen Kerl finden und das kann ich nicht ohne deine Hilfe.
Mich interessiert nicht, warum du in der Bar warst oder was du da gemacht hast.
Ich will wirklich einfach nur wissen, wie lange du dort warst.
Okay. Ein paar Stunden.
Danke. Dann muss er einen Hinweis bekommen haben.
Du hast bar bezahlt, oder?
Natürlich.
Aber die Kreditkarte, die Bruce mir gegeben hat, ist weg.
Welche Kreditkarte?
Das sind die Sicherheits-Kontrollpunkte.
An denen kommen Sie nicht vorbei, es sei denn Sie haben einen von diesen.
Lassen die sich irgendwie fälschen?
Natürlich, wenn Sie zwei Wochen Zeit und Zugang
zum Hauptrechner des Gebäudes haben - dann vielleicht.
Nun, sieht nicht so aus, als gäbe es Sicherheits-
- Kontrollpunkte in der zehnten Etage. - Nein, nur an den
Zugangspunkten zur zehnten Etage.
Aber wenn Sie irgendwie wie von Geisterhand
erscheinen und sich in den Gang runterlassen könnten, dann würde es gehen,
abgesehen von den ganzen Regierungsbeamten, die dort
rumschwirren und Sie sofort festnehmen würden.
Und wenn Sie uns in die Parkzone bringen,
würden die Sicherheitsleute den Wagen durchsuchen?
Sicher. Transport bekannter Verbrecher, wieso nicht?
Also, die Tiefgarage.
Das ist unser Einstiegspunkt.
Wir brauchen die Details des Safes.
Okay, uhm, auf dem Safe war ein Symbol.
Das sieht etwa so aus.
Die hier werden Sie brauchen.
Ich habe eine Bestätigung dafür, dass Sara Tancredi in Los Angeles ist.
Das bedeutet, Michael Scofield ist hier.
Das bedeutet, Lincoln Burrows ist hier. Wieso?
Sara, huh?
Sie ist ein gerissenes, kleines Miststück, nicht wahr?
Die Zeit ist nicht auf deiner Seite, Gretchen.
Vielleicht ist dir das nicht aufgefallen,
aber seit du immun gegen körperliche Behandlung
zu sein scheinst,
haben wir uns entschlossen, einen Schritt weiter zu gehen.
Die Nase ist ein evolutionäres Wunder.
Unser Gehirn wurde so konstruiert, dass wir bestimmte Gerüche -
Kaffeebohnen, Blaubeeren - die gesund für unseren Körper sind,
als angenehm empfinden -
Im Gegensatz zu anderen Gerüchen, die kennzeichnend sind für den Tod,
für Krankheiten.
Anfängliche Symptome sind Brechreiz, Schwindel,
brennende Augen, alles was du gerade empfindest.
Längerer Konsum führt zu Schwäche,
zu einer schnellen Verminderung deines Denkvermögens.
Sags mir.
Ich weiß gar nichts.
Du hast noch einen Tag.
Ein Wahnsinns-Gerät.
Biometrisches Design,
und nur Orens Fingerabdruck wird es öffnen.
Also machen wir einen Abdruck von irgendwas, das er angefasst hat.
Das Teil weiß, wie sich menschliche Haut anfühlt.
Wenn wir versuchen, es auszutricksen, aktivieren wir den Alarm.
Und dann wäre da noch der 12-stellige Code.
Was ist mit den Scharnieren?
Mit dem Alarm verbunden.
Wir bohren ihn auf.
Durch die äußere Stahlschicht vielleicht,
aber das Gerüst dieses Teils besteht aus
Drei-Viertel-Zoll dicken Platten aus Kobaldlegierung.
Aufbohren wird nicht möglich sein, nicht mit unserem Zeitfenster.
Alles klar, also im Grunde haben wir einen Weg
Sie in die Garage zu schaffen, womit ich - nur falls Sir das vergessen haben -
wegen vier weiterer Vergehen drankommen könnte,
aber keinen Weg Sie in die zehnte Etage zu kriegen.
Aber sagen wir mal, Sie schaffen es in die zehnte Etage.
Dann müssen wir für eine Stunde in Orens Büro,
mitten am Tag.
Dann müssen wir hoffen,
dass nicht einer von Orens Mitarbeitern den
extrem lauten Bohrer hört, den Sie dazu benutzen werden,
einen Safe aufzubrechen, der, das sage ich Ihnen,
nicht aufgebrochen werden kann.
Sie sollten verstehen, dass es Mitarbeiter bei Homeland gibt,
deren einziger Job es ist, Sicherheitsmaßnahmen zu entwerfen,
um diese Einrichtung unüberwindbar zu machen.
Yeah. Diese Leute hatten sie in Fox River auch.
Wessen Büro ist das?
Sam Middleton, vom Justizministerium.
Diese Wand trennt Middleton von Oren.
Ich werde einiges an Zubehör brauchen.
Die Kreditkarte wurde in der Bar um 10:32 benutzt.
Um wie viel Uhr hast du ihn gesehen?
Gegen 11.
Und wie lange warst du da schon unterwegs?
Zehn, 15 Minuten.
Gehen wir mal davon aus, dass er zu hause war, als er den Anruf bekommen hat.
Das ist eine Fahrt von 18 Minuten
von der Towne Lounge Bar in San Pedro aus.
Durchschnittlich 30 Meilen pro Stunde während der gesamten Fahrt,
das wäre ein Neun-Meilen-Radius.
Also muss er irgendwo im Umkreis
- dieses Kreises sein. - Er muss mobil sein,
eine halbe Meile entfernt von einem Freeway.
Vom 10er, vom 110er, vom 405er.
Keine dauerhafte Adresse, also suchen wir nach Hotels, richtig?
Yeah, aber nicht irgendwo, wo es einen Parkservice gibt.
Sein Wagen muss immer sofort verfügbar sein.
Und irgendwo, wo man
keine Kreditkarte für den Papierkram braucht. Verstanden?
Ich werd sehen, was ich tun kann.
Beeilung.
Trishanne, ich brauche noch eine Kanne Zitronentee.
Tut mir leid, Cole. Ich kann meinen Platz gerade nicht verlassen.
Gute Hilfe ist so schwer zu finden.
Kann ich Ihnen helfen?
Wir sind von der Upper Valley Versicherung.
Und dieser Mann hat gerade 100.000 Dollar geerbt.
Wir können ihn nicht finden, also bieten wir
jedem einen Finderlohn von 10%,
der uns in seine Richtung führt.
Ach du meine Güte. Was, 10.000 Dollar?
Yeah.
Tut mir leid. Ich erkenne ihn nicht wieder.
Okay, falls Sie ihn sehen, würden Sie uns dann bitte anrufen?
Danke.
"GATE"?
"Größe erreicht durch Spitzenleistung".
Ein Spielzeug?
Wollen Sie versuchen das zu erklären?
Ich mische Aluminiumpulver mit Eisenoxid.
Und ein wenig Hitze.
- Hey. Yeah, nun, danke, dass Sie mich zurückrufen, Sam.
Yeah. Nein, ich weiß, dass Sie bald diese Verhandlungen haben
und wir wollen nur sicherstellen, dass Sie alles Nötige haben,
um diese Bastarde zu verurteilen.
Okay, das ist hervorragend.
Alles klar, wir sehen uns dann.
Alles klar,
wir sind zum Mittagessen verabredet.
Ich halte ihn von seinem Büro fern so lange ich kann.
Viel Glück.
Alles klar.
- Hallo. - Hey, irgendein Zeichen von ihm?
Nein, wir haben zehn Gebäude überprüft,
aber bisher haben wir nichts.
Nun, vergesst es. Wir sind hinter der nächsten Karte her.
Wir treffen uns an der Ecke Santa Monica und Century West.
Hey, Charlie.
Die Yankees haben letzte Nacht wieder verloren.
Yeah, naja, wenigstens tauchen unsere Fans
schon vor dem fünften Inning auf, nicht wahr?
Schönen Tag, alles klar, Charlie?
Ihnen auch, Mr. Self.
Ich sage Ihnen das jetzt gleich:
Wenn Sie erwischt werden, erwähnen Sie nicht meinen Namen.
Wir sind so weit.
Jetzt!
Eins, Zwei, Drei - Hoch!
Also ...
Ein paar schmierige Typen kreuzen auf,
sagen Sie wären von der Versicherungsgesellschaft
und bieten mir 10.000 Dollar, wenn ich weiß, wo Sie sind.
Irgendwas sagt mir,
dass da ein besseres Angebot auf dem Tisch liegt.
Nun, da haben Sie Recht, Trishanne.
Sie haben gerade einen Kobold gefangen.
Und wie die Legende besagt,
haben Sie einen Wunsch frei, egal was.
Oh, wirklich?
Und ich muss ihn erfüllen.
Yeah?
Nun, ihr Anfangsscheck auf meinem Tisch,
der darauf wartet, unterschrieben zu werden.
Das ist ein hübscher Topf voll Gold.
Bevor Sie ein weiteres Wort sagen ...
Nun, es ist wahr,
dass sich Kobolde nicht den Wünschen ihrer Fängerin widersetzen können,
aber wenn Sie sie
für gierig oder gefräßig halten,
geht - was immer sie wünscht - sicherlich mit einer
schrecklichen Nachricht einher.
Oder so ähnlich geht die Legende.
Drei Prozent Ihrer Provision
von jetzt an.
Geht klar.
Don Self will Sie sehen.
Sie können gleich reingehen.
Danke. Einen schönen Tag.
Hey, hey.
Hey, Sam.
Schön Sie zu sehen.
Gleichfalls.
Oh, danke, dass Sie mich so kurzfristig
dazwischenquetschen.
Ich dachte, wenn wir so viel
durchgehen müssen, wäre das hier der beste Weg.
I-Ich dachte wir gehen raus zum Mittagessen.
Gibt es ein Problem?
Ehrlich gesagt, uhm ...
Ich bin Vegetarier.
Es ist eine neue Diät, a-a-aber es gibt
ein großartiges Lokal die Straße runter,
und es wäre mir ein Genuss.
Elise.
Ja, Sir?
Ich gehe weg zum Mittagessen.
Genau so festhalten.
Tut mir leid, ich bin nur reingekommen um ...
Auf der Frauentoilette ist kein Papier mehr.
Wir kümmern uns gleich drum.
Wieso machen Sie das nicht sofort?
Das Beste, was wir hier haben.
Sie müssen sich besser organisieren.
53 Hotels erfüllen die Suchkriterien.
Weißt du, ich habe diesen Artikel gelesen,
vor einer Weile, okay?
Über dieses ganze Natur gegen Erziehung Ding,
und wie sich rausstellt, ist das ganze ein Mischmasch,
denn die DNA übertrumpft alles.
Und ich glaube das, denn,
ich meine, ich bin im selben Haus aufgewachsen
und zur selben Schule gegangen wir mein Bruder,
der ein Mathe-Professor ist.
Meine Schwester ist Kinderärztin.
Und ich bin ein Dieb, der sein Geld
für Nutten und Cola rauswirft.
Also, so wie es für Scofield bestimmt ist ein Genie zu sein,
so wirst du immer ein Gesetzeshüter bleiben, oder?
Ich meine, wer immer dieser Typ ist,
glaubst du er wollte aufwachsen, um ein Mörder zu sein?
Vielleicht nicht.
Sei vorsichtig mit den nächsten Worten,
die aus deinem Mund kommen.
I-Ich sage nur:
Wir sind, wer wir sind.
Jake. Ich brauche dich vor Raum 1018. Sofort.
- Was ist los? - Ich bitte um Entschuldigung, Ma'am,
aber wir werden Ihnen die nächsten
90 Minuten oder so im Weg sein.
Black?
Yeah.
Entschuldigen Sie, Ma'am,
aber wo kann ich mich einstöpseln?
Für den Moment können Sie dort reingehen,
aber wenn mein Chef vom Essen wiederkommt,
müssen Sie ...
Der Safe sollte irgendwo hinter dieser Wand sein.
Sobald du durch den Stahl bist,
habe ich das Thermit fertig.
Was ist los?
Wie lange hast du das schon?
Das ist keine große Sache.
Es war eine große Sache als du 13 warst.
Versprich mir nur, dass du es Sara nicht sagen wirst.
Sara ist Ärztin. Sie kann helfen.
Hör zu, ich gewöhne mich an das warme Klima, alles klar?
Komm schon. Wir haben Arbeit zu erledigen.
Leg los.
Ich weiß nicht, was es mit dieser Firma auf sich hat,
aber es klingt auf jeden Fall so, als wäre da eine Menge Geld im Spiel.
Ich weiß nicht.
Lisa Tabak ist gerade nach Laos geflogen, nicht wahr?
Yeah, ich schätze schon.
Und jetzt sagt Griffin Oren plötzlich,
dass er irgendwo nach Asien fliegt.
Bin durch bis zum Kobald.
Alles klar.
Was kann ich Ihnen bringen?
Nur einen Moment Ihrer Zeit.
Ich bin privater Ermittler
und ich arbeite für eine Frau
namens Sara Tancredi,
und sie war kürzlich Ihr Gast.
Ich will da nicht mit hineingezogen werden.
Sie ist durchs ganze Land gezogen
um von diesem Typen wegzukommen.
Helfen Sie mir, ihn zu finden, bevor er sie findet.
Letztes Mal hatte Sara einen gebrochenen Kiefer.
Ich stand an der Vordertür, als er gegangen ist.
Eine Sekunde später sah ich ihn vorbei gehen,
um etwas aus seinem Auto zu holen.
Erinnern Sie sich, wie das Auto aussah?
Grau- Ein Sedan, so einer wie diese Mietwagen, wissen Sie?
Brauchen Sie etwas?
Nur einen kleinen ...
Gefallen.
Das sind die einfachsten 300 Dollar, sie Sie je kriegen werden.
Wir arbeiten hier.
Das tu ich auch.
Da ist ein Stapel Briefe,
den ich in die Post geben muss.
Die Chemikalien reagieren nicht so gut mit Leder.
Was benutzen Sie, Lauge?
Halt, halt, halt.
Hören Sie, wir ...
Wir wissen, dass das ärgerlich ist.
Wir wissen, dass wir Ihre Arbeit unterbrechen
und Ihnen Kopfschmerzen bereiten.
Wir verärgern jeden Tag eine andere Person,
aber wenn das dreckig wird, während es noch nass ist,
wird es Flecken hinterlassen,
und ... und dann werden hier
bald wieder hier sein.
Wieso sagen Sie uns nicht, wo sie sind
und ich hole sie für Sie?
Auf der Ecke seines Tisches, in der Nähe seines Computers.
Wie lange noch?
Ein paar Minuten, dann sind wir bereit zum Kopieren.
Ist Griffin da?
Er ist gerade in einem Meeting,
aber ich kann ihn rausholen, wenn Sie möchten.
Wenn Sie so freundlich wären.
Nehmen Sie in seinem Büro Platz.
Er wird gleich bei Ihnen sein.
Ein Zentimeter noch.
Da ist jemand drin.
Wenn du gehört hast, wie er sich gesetzt hat, gibts keine Chance,
dass er den Bohrer nicht hören wird.
Du kannst es von Hand machen.
Genug Hitze produzieren um das Thermit zu erwärmen?
Komm schon, man, wir sind nur noch ein paar Millimeter davon entfernt.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich hatte vorhin wegen einem Ihrer Gäste angerufen.
Ein grauer Sedan, richtig?
Yeah, richtig.
Ist das der Typ?
Yeah, das ist er.
Welches Zimmer?
Er war in 130.
Er hat ausgechecked.
Hat er, uhm ...
hat er was gesagt, wo er hin wollte?
Was dagegen wenn ich mir das Zimmer ansehe?
19 Dollar die Stunde, 59 Dollar die Nacht.
Na gut, was auch immer, geben Sie mir den Schlüssel.
Ja?
Sie wollten wissen, ob sich jemand nach Ihnen erkundigt hat.
Haben sie?
Nein. Ich rufe nur an, um Ihnen zu sagen,
dass meine Schicht zu Ende ist
- und niemand aufgetaucht ist. - Alles klar.
Vielen Dank.
Wieso geben Sie mir nicht
das Stück Papier in Ihrer Hand?
Wie klingt das, huh?
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Weshalb habe ich dieses Vergnügen?
Ich wollte nur sicher gehen, dass Sie fertig für die Reise sind.
Nun, das sollte ich besser. Ich muss in fünf Minuten los.
Alles klar, wenn wir es auf die
niedrigste Stufe stellen, könnte es gehen.
- Sicher? - Wir haben keine Wahl.
Ich sag dir wann.
Die Finanzminister warten unruhig auf Ihre Ankunft.
Nun, wenn Sie sich erinnern, habe ich erfolgreich
die Finanzpolitik mit dem IMF und der Weltbank ausgehandelt.
Ich bin ziemlich sicher, dass ich mit Laos fertig werde.
Jetzt.
Ich bin mir Ihres Lebenslaufs durchaus bewusst, Griffin.
Geschafft.
Wir sind so weit.
- Ich habs. - Die galoppierende Inflation in Laos
hat zu Nahrungsmittelaufständen
in der Hauptstadt Ventiane geführt,
wo die Zahl der Todesopfer auf über 200 gestiegen ist.
Die Finanzpolitik soll zu Grunde gehen.
Ich bin mir unseres Endziels bewusst, General.
Das ist ein wichtiger Tag für uns.
Ich muss sicherstellen, dass jeder seine Rolle kennt.
Sie hätten mir das alles am Telefon sagen können.
Wieso haben Sie den Tag aller Tage gewählt, um hier runterzukommen
und mich persönlich zu schelten?
In den letzten Tagen sind einige Dinge passiert,
die mich etwas beunruhigt haben.
Heute haben wir die Bestätigung bekommen,
dass eins unserer Ziele in Los Angeles ist.
Dazu kommt noch,
dass einer von Lisas Bodyguards getötet wurde.
Ich dachte das wäre passiert, weil sie mit diesem Türken verheiratet ist.
Das ist die offizielle Story.
Wo liegt das Problem?
Komm schon, komm schon.
Haben Sie Ihre Karte bei sich, Griffin?
Natürlich.
Ich würde sie gern sehen.
Wie weit sind wir?
Red mit mir, Roland.
72%.
Ich habe sie heute morgen in meinen Safe gelegt.
86.
87.
92.
15 Jahre Zusammenarbeit, Sie dachten Sie könnten mir vertrauen.
Machen Sie keine Oper daraus.
Händigen Sie mir einfach die Karte aus.
Komm schon, komm schon.
Zufrieden?
Von jetzt an, bitte ich darum,
dass jeder seine Karte bei sich hat,
jederzeit.
Wenn jemand was macht,
wenn irgendwas verloren geht, rufen Sie mich an.
Haben wir es?
- 100. - Yeah.
Ich weiß nicht, wie Sie den Mist essen können, Don.
- Wie hieß das noch gleich? Tempeh? - Yeah.
Es sah aus, als ob Sie es gerade noch runterwürgen konnten.
Yeah, nun, es ist ein gewöhnungs- bedürftiger Geschmack.
Entschuldigung.
Alles klar, nun,
sieht aus, als sollte ich wieder an die Arbeit gehen.
War mir ein Vergnügen.
Scheinbar haben Milliarden in Falschgeld die Wirtschaft überflutet,
das hat das ganze ausgelöst.
Was ich nicht verstehe ist das Warum.
Ich meine, bisher waren alle Kartenwächter
Experten auf ihrem Gebiet, oder?
In der Energie, und Logistik,
und Finanzen.
Ich meine, es sieht aus,
als versuchten sie das Land zu zerstören.
Um dann beim Wiederaufbau zu profitieren.
Also bleibt die Frage, was als nächstes kommt.
Ich war vor kurzem in einer Bar.
Aber es ist nichts passiert, und ich habe nicht getrunken.
Sieh mal, wenn das zu viel ...
- Nein. Nein - für dich ist ...
dann sag einfach das Wort, und wir blasen das ganze ab.
- Das ist ein Versprechen. - Es wird nicht wieder vorkommen.
Aber es wäre eine Lüge, es dir nicht zu sagen, und ich ...
möchte, dass du weißt, dass ich dich nie anlügen werde.
Tut mir leid.
Da ist jemand für Sie.
Für mich?
Cole Pfeiffer.
Ist Ihr Name Xing?
Mr. Xing ist daheim geblieben,
in New York.
Nun, dann setzen Sie sich ...
Wobei kann ich Ihnen helfen?
Sie sollten die Ware abliefern,
vor zwei Tagen.
Wo ist es?
Wo ist was?
Ich habe einen weiten Weg auf mich genommen, Mr. Pfeiffer.
Meine Geduld hält sich in Grenzen.
Spielchen zu spielen wird für keinen von uns gut sein.
Scylla. Wo ist es?
- Mr. Pfeiffer? - Ich bin auf der Arbeit.
Es ist nicht gerade so, dass ich hier frei reden kann, wissen Sie.
Sagen Sie mir einfach das Neueste.
Das Neueste?
Wenn Sie es mir übergeben,
bis zum Ende des Tages,
werde ich Ihnen die vereinbarte Summe zahlen.
So gern ich Ihnen auch sagen würde, dass das möglich ist ...
Geben Sie es mir morgen,
kriegen Sie 50% der Summe.
In zwei Tagen 25%.
In drei Tagen
puste ich Ihnen das Hirn weg.
Das ist das Neueste.
Kein Problem.
Ich dachte der Urin wäre vielleicht schon etwas abgestanden.
Deshalb habe ich dir noch mehr gebracht.
Hey, die Bildauswertung von dem Video ist da.
Haben Sie bekommen, was ich geschickt habe?
Alle drei Kartenwächter?
Yeah, nun, für die ersten zwei
haben wir Namen, Adressen.
Alles was wir brauchen, um Sie aufzuspüren.
Sara.
Aber für den General ... haben wir gar nichts.
Dieser Typ ist ein Geist.
Alles in Ordnung mit dir?
Hör zu, an das meiste, das mir in Panama passiert ist, kann ich mich nicht erinnern.
Aber, uhm,
als ich gefangen gehalten wurde, konnte ich
Gretchen am Telefon reden hören, im Nebenraum.
Und sie hat Befehle entgegengenommen,
vom Verantwortlichen.
Und sie hat ihn den General genannt.
Verantwortlich für die Mission?
Nein, ich denke verantwortlich für die Firma.
Ich habe Ihnen gesagt ...
wir hätten Gretchen töten sollen,
als wir die Chance hatten.
Sie wird nach hause kommen.
Das hat sie immer getan.
Da sollten Sie besser sicher sein.
Entschuldigen Sie, Sir.
Was?
Jemand bei Homeland Security
hat heute eine Bildauswertungssuche über Sie gemacht.
Wir wissen nicht, wo das Originalfoto ...
Wer?
Der Typ, der das veranlasst hat ...
sein Name ist Don Self.